Tak, co myslíš?
To je pro tebe, že?
To je pro nás.Neodcházej.
Neboj. V nohách nemám dost krve,abych někam šel.
Ahoj, tady Charlie.
Po pípnutí nechte vzkaz.
Poslyš, ty odporný sviňáku,se mnou nebudeš takhle zacházet.
Buď mi zavoláš,nebo budeš velmi litovat.
Miluji tě, opičko.
Charlie?
Kdo to byl?
Zatracený teleshopping.
Holka z teleshoppingu,která ti říká opičko?
Jsem na nějakém divném seznamu.
Fajn, je to žena, se kterou jsem si jednou vyšela trochu se na mě lepila.
Ty jsi zlý chlapec.
Ale na zadek dostáváš vždycky ty.
Ježíši.
Ahoj, tady Charlie.
Po pípnutí nechte vzkaz.
Charlie, tady Alan.Tvůj bratr.
Nic se neděje,jen jsem ti chtěl zavolat.
Jen mě vyhodila ženaa trochu ztrácím vůli žít.
Kdybys měl čas,byl bych rád... ale nevím...
Alan, to mi je vážně líto.
A kam půjdeš?Do hotelu?
Jo, možná bys tu mohl chvíli zůstat.
Fajn, uvidíme se, až přijdeš.
Pospěšme si.
Zdrží se?Protože jsem asi zaparkoval za ní.
Dvanáct let a jen tak mě vyhodí.
Jaký smysl měly svatební sliby?
"dokud nás smrt nerozdělí."Kdo umřel? Ani já, ani ona.
Jak ses dostal do mého domu?
Charlie, klíč v umělém kameni má smysl,když je těch kamenů víc.
Ne na tvé rohožce.
Promiň, ale když dáš umělý kámen...
mezi ostatní kameny...
je nemožné ho najít, když jsi opilý.
Víš, jsem dobrý manžel.Jsem věrný.
- A ona?- A ona co?
Je věrná?
Nebuď směšný.
Vždyť Judith ani nemá ráda sex.
Pořád říkala, že se dusí.
Pořád dokola:"Dusím se."
Co to znamená?Už ti to někdy žena řekla?
No, ano.
Ale ta asi měla ráda sex.
A Jake.Vždyť to může Jakea zničit.
- Jake?- Můj syn.
Teenageři jsou dnes dost vyspělí.
Má 10.
- Charlie, už musím jí.- Ne.
Musíte si promluvit.Zítra ti zavolám.
Mrzí mě to s tvou ženou.
Ale no tak, tvůj odchodje nedá znovu dohromady.
Je to dočasné,dokud se věci neurovnají.
Nejvýš pár dnů.Ona se umoudří.
Jo, to ženy dělají.
Ustel si v pokoji pro hosty.Přinesu ti povlečení.
To je dobré.Přinesl jsem si vlastní.
Máš s sebou povlečení?
Mám rád své povlečení.
- Fajn, dobrou noc.- Ne, počkej.
Skoro vůbec si nepovídáme.
O čem si chceš povídat, Alane?
Nevím.
Jmenovali mě chiropraktikem roku...
v San Fernandu,Valleyova chiropraktická asociace.
- Fajn, dobrou noc.- Ne.
Charlie, a co ty?
Co děláš ty?
Alane, co ti mám říct.
Vydělávám spoustu penězza velmi málo práce.
Spím s krásnými ženami,které se neptají na city.
Jezdím Jaguarem, bydlím na pláži...
a někdy přes den si jen tak bezdůvodně...
udělám velkou porci margarity...
a zdřímnu si na sluníčku.
- Fajn, dobrou noc, Charlie.- Dobrou.
Dobrou noc, opičko.
Ty máš ale zarudlé oči.
Měl bys to vidět odsud.
Co tady děláš, Jake?
Máma mě přivedla.
Půjdeme si zaplavat do oceánu?
Můžeme se o tom bavit,když mi přestane dunět v hlavě?
Proč ti duní v hlavě?
V noci jsem vypil trochu více vína.
Proč ho piješ,když ti je něho špatně?
Nemám rád přemoudřelé sráče, Jake.
Musíš dát dolar do džbánku nadávek.Řekl jsi "sráč."
Řeknu ti tolik...
tady máš dvacku.To musí do oběda stačit.
Podle mě by sis měla udělat seznam.
Na jednu stranu to,co se ti na našem manželství nelíbí...
a na druhou to, co ano.
Alane, když někdy přemýšlímo návratu k tobě...
začnu plakat v autě.
To asi patří na stranu „nelíbí“.
Proč bych lhal?Oceán je dnes zavřený.
Proboha, nemůžeš si obléct kalhoty?
Nevidíš, Judith.Sotva jsem zvládl slézt po schodech.
Charlie, mohl bys s Jakem...
Jo, pojď, prcku,dáme si snídani na terase.
Už jsem po snídani.
- Fajn, tak si dáme oběd.- Je brzy.
To mu jen duní v hlavě.
Judith, můžu se změnit.
Prosím, Alane.Jsi strnulý, nezměnitelný...
otřesný a připosraný chlap,kterého jsem kdy potkala.
Řekla jsi strnulý?
Není to trochu přehnané?
Máma s tátou se rozcházejí.
Jo, vypadá to tak.
Jsi šťastný.
Ve tvém věku jsem mohlo rozhodu rodičů jen snít.
- Tvoje máma je moje babička.- Jo.
Babička říká, že jsi trpké zklamání.
Chlapče, mamka se chce rozloučit.
Poslyš, neví nic o tom, co se děje,takže si to nechápe pro sebe.
Naše malé tajemství.Ale proč se s ním loučí?
Protože stráví víkendse svou sestrou ve Vegas.
A rozhodli jsme,že Jake zůstane se mnou.
S tebou?
Tedy, s námi.
Mám hlad.
Nebude to problém?
Nemyslím.
Díky.Musím si zavolat do kanceláře.
Můžeš mu udělat oběd?
- Jistě.- Díky.
Proč se směješ?
Nemáš tady žádné jídlo.
Jo, ale já hlad nemám.
Kdo se směje teď, prcku?
- Piješ mléko?- Jen s vločkama.
- Dobře.- To mléko ne. Tohle mléko.
- Jaký je v tom rozdíl?- To je Dairy Farm. My pijeme Dairy Barn.
Fajn. Šťastný?
Proč mám být šťastný?Je to jen mléko.
Milé. Nepřestávej,budeš na jednom z obalů.
Dobře, vločky.
Máme Lucky Charms, Cocoa Puffs,Frosted Flakes a Maple Loops.
Chci Maple Loops.
Je tam oves a pšenice,je to sladká mlsanice.
Je to snídaňová mlsanice.
Víš, kdo složil tu píseň?
- Tvůj strýček Charlie.- Nelžeš?
Kdybych chtěl lhát, řeknu,že jsem složil Stairway to Heaven...
ne Mlsanici.
- Vy dva jste vážně dobří.- Díky.
Zpívá i vaše žena?
- Nejsem ženatý.- Jaká hanba!
Jsi ještě lepší než pes.
Dr. Bloom?Ano, tady Alan Harper.
Se ženou dnes potřebujeme zrušitschůzku v manželské poradně.
Ano, něco nám do toho vlezlo.
Je to osobní záležitost...
Vím, že tyhle věci jsou...
Už musím jít.
- Prosím?- Je Charlie doma?
Ne. Jsem Charlieho bratr.Můžu vám pomoct?
Ahoj, Charlieho bratře.Jsem Rose.
Jsem Charlieho hospodyně.
Jste jeho hospodyně?
Hospodyně / herečka / modelka rukou.
Dělám to, abych udržela vlka za dveřmi.
Víte, co tím myslím?
Jistě. Pojďte dál.
Ano, cítím ho.
Cítíte koho?
Vašeho bratra.Má velmi výraznou voňavku
Nechám vás pracovat.
Počkat.
Ne. To je v pořádku.
Je tam oves a pšenice,je to sladká mlsanice.
Je to snídaňová mlsanice.
Jake, kámo, dej si pauzu.
Kde jste byli tak dlouho?
Na zmrzlině.Jsem magnet na ženské.
Musím jít "skórovat".
Proč si myslíš, že to má ode mně?
Protože i já to znám od tebe.
- Díky za úklid.- Já neuklízel. Byla tady Rose.
Rose?Pustil jsi Rose do mého domu?
Vždyť je tvoje hospodyně.
Sakra, zase přilepila dvířka skříněk.
Zase?
Máš někoho,kdo ti pravidelně lepí skříňky?
Je to jedno z mých nevydařených rande.
- Tobě nebyla nápadná?- Takže je to moje chyba?
A kdo ji sem pustil?
Jsi velmi rozrušený člověk.Pusť to.
Já že jsem rozrušený?
A kdo se tady objevil v nocis vlastním povlečením?
Mi aspoň záleží, na čem spím.Nebo spíš, na kom spím.
Vsadím se, že s nás dvou...
jsem to já, kdo v poslední doběspal s vdanou ženou.
Tím bych se moc nechválila.
Ahoj, mami
Dovedeš si představit, jak moc bolí…
když se doslechneš se o rozvoduvlastního syna na ulici?
Jaký rozvod? Jaká ulice?
Jak ses dostala do mého domu?
Ty se do toho nepleť.
Jsem tady, abych pomohlatvému bratrovi v těžké chvíli.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Udělat co?
Když teď chci vidět svého vnuka...
musím si nejdřív domluvit schůzku s Judith...
která ke mně nebyla nikdy moc srdečná.
A co když má jiného muže?A užívá si s ním?
Už jsi o tom uvažoval?
Myslím, že o tom uvažuje právě teď, mami.
- Tady máš ledový čaj, babi.- Díky, můj malý andílku.
Zlato, ale já jsem chtěla limonádu.
Dobře. Víš, co teď uděláš.
Půjdete s Jakem bydlet ke mě.
Stejně se celý den jen toulámpo tom velkém domě sama.
To je moc milé, ale když sis Judith všechno urovnáme...
vrátím se do svého domu.
Zlatíčko, kdy dospěješ.
Přemýšlej o tom, co jsem ti řekla.
Jsi můj syn a vždy budeš mítmísto v mém domě...
i v mém srdci.
I já tě mám rád, mami.
- I já tě mám rád, mami.- Málo a pozdě.
- Ve Vegas bylo dobře?- Bylo fajn.
Alan, chci se ti za všechno omluvit.
Mýlila jsem se, když jsem tě vinilaze svého neštěstí.
Nemusíš se omlouvat.
Důležité je, že jsme tadya zachraňujeme manželství.
Mimochodem, vypadáš skvěle.
To asi tím kyslíkem,který pumpují do kasin.
- Alan...- Měla jsi pravdu.
Vidím, že čas bez toho druhéhonám oběma prospěl.
Vím, že jsem dospěl.
Nejsem ten dusící se chlapík,kterého jsi vyhodila z domu...
před čtyřmi a půl dny.
Jake se má fajn.
Určitě ses bála, že byl s mým bratrem,ale Charlie to s dětmi umí.
Takže poslední karta.Jdeme na to.
Královská.
- 1 $.- Hraju.
Hraju.
Beru 1 $ a zvyšuju na 5 $.
S tímhle zvyšuješ na 5 $?
- Hraju.- Hraju.
Královny a všechny devítky.
Chlapče, víš co je full house?
Jo.A taky vím, co je blafování.
Miluju toho kluka.
Myslím, že se na tohle budeme dívatjako na nový začátek manželství.
Znovuzrození.Renesance, jestli chceš.
Alan, myslím, že jsem lesba.
Dobře.
Uděláme seznam.
Na jednu stranu dáme lesbičky...
Přijímám...
a zvyšuju na 20 $.
- Myslím, že tě dostal.- Blafuje.
Když blafuje, tahá se za ucho.
Tak co, velký myšáku?Hraješ?
Rozdrť ho.
Mám tě.
Nesnáším to děcko.
Co se tu, sakra, děje?
Řekl "sakra."
- Hoď dolar do misky.- Co?
Všichni jsme museli.
Charlie, můžu s tebou mluvit o samotě?
- Kdo rozdává?- Jake, do postele!
Končím.
Co se s tebou děje?Zešílel jsi?
Máš vůbec smysl pro dobro a zlo?
Asi ne.Jaká byla večeře?
Proč jsi Jakea nechal hrát pokers dospělými chlapy?
Zjevně se mi nedá věřit.
Tak, jaká byla večeře?
Nechám ho se tebou pár hodin a ty...
Budu se ptát pořád, Alan.
Večeře byla skvěla.Měli jsme telecí a ona je lesba!
Většina lidí by telecí nejedla.
Proč se o tom bavím s tebou?
No tak, chci ti jen trochu prosvětlit život.
Nepotřebuju prosvětlit.Svět, ve kterém žiju, je temný.
Temný a deštivý.
A ty jsi v něm zbytečný!
Fakt? Nebyl jsem zbytečný,když jsi tady potřeboval zůstat.
Zřejmě to byla chyba.
Jsi si jistý?
Možná bychom měli udělat seznam.
Strýčku Charlie?
Co se děje? Ty nespíš?
Ne.
Táta říkal,že se zítra stěhujeme k babičce.
Jo, i mě to štve.
Jestli tě to potěší,v posledním kole jsi vyhrál 80 $.
85 $.
80 $.Zbytek si beru na nájem.
Proč taťka není jako ty.
Neodepisuj malého taťku.
Má tě z celého světa nejraději.
Přece to víš, ne?
Myslím, že jo.
Proč ty nemáš žádné děti?
Nevím.
Možná proto, že mámz celého světa nejraději sebe.
- Strýčku Charlie?- Ano?
Nechci jít k babičce.Chci zůstat tady.
Jo, ale tvůj otec pro tebe chce to nejlepší.
Dobře. Dobrou noc, strýčku Charlie.Mám tě rád.
Jo, dobře.
Musíš mít to dítě ráda.
Pustil jsem mu Stairway to Heaven...
a stejně se mu víc líbila Mlsanice.
Charlie, neviděla jsem tě dva týdny.
Konečně máš dům jen pro sebe.
Chceš mluvit o synovcinebo trochu sexu?
Sex.Rozhodně sex.
- Na něco se zeptám.- Ano?
Nechceš mít vlastní děti?
No tak, dobře nám to klapalo.Nemohli bychom při tom zůstat?
Co děláš?My nebudeme sexovat?
Jak můžeme sexovat,když ti tikají biologické hodiny
Ahoj, tady Charlie.Po pípnutí nechte vzkaz.
Ahoj, opičko.
Zrovna jsem na tebe myslela...
a uvažuju, proč jsme si tak ublížili.
Rose, to jsem já. Opička.
- Charlie?- Jo, na něco se tě zeptám.
Co je na tom, když se zeptám ženy,se kterou něco mám, jestli chce děti?
Charlie, dobře nám to klapalo,proč to chceš pokazit?
Koukni na sebe.Jsi dospělý a zase žiješ s matkou.
Jak dobře se teď cítíš?
Na stupnici od jedné do… dvou.
Nežiju zase s matkou.
Jen tady zůstanu,dokud si to s Judith nevyřešíme.
Takže jedna?
Co ode mě chceš, Charlie?
Jste tady už několik týdnů...
tak to už musíš mít krev ve stolici.
Myslel jsem, že kdybyste se chtělis Jakem vrátit na chvíli ke mě...
- bylo by to fajn.- Počkej chvíli.
Říkáš, že chceš,abych se vrátil a žil s tebou?
Popravdě ne.
Chci, aby Jake žil se mnou,ale bohužel jste balení 2v1.
Díky, ale nám je u matky dobře.
No tak, nemůžeš tadynechat Jakea na tak dlouho.
Proč nadlouho?Je tu jen na víkendy.
To je moc dlouho!
Piraně dokážou ohlodatcelou krávu za hodinu.
Musíme ho od ní dostat pryč.Podívej, co se stalo s námi.
A co se s tebou stalo?
Ahoj, mami.
Charlie, jsi dospělý muž.
Je čas přestat vinit matkuz vlastních nedostatků.
Alan, divan není na sezení.
Charlie, zmiz z gauče.
Strýčku Charlie.
Tady je můj hodný chlapec.
A co jsem ti říkala o křičení v domě?
Babi, dusím se.
Vzpomínáš?
Máš pravdu.To šílenství musí skončit.
Tady máš vlastní klíč.
Je mi to nepříjemné.Možná bych měl počkat v autě.
Nebudeš přece čekat v autě.
Je to skvělá příležitost,jak se seznámit se ženou.
Nechci se seznamovat.Jsem pořád ženatý.
Tvá manželka se můžestýkat se ženami a ty ne?
Je tam oves a pšenice,je to sladká mlsanice.
Je to snídaňová mlsanice.
Váš syn je ale rozkošný.
- Díky.- Vy a váš...
životní partner na něj musí být pyšní.
Máš pravdu.Počkej v autě.